dissabte, 5 de juny de 2021

TOTES ENS PONEN!




Coneixeu la gallina Turuleca? 

Segur que sí, és aquella gallina que ha puesto un huevo, ha puesto dos, ha puesto tres!

Bé doncs, la gallina ens ha capgirat el verb pondre de tal manera que les gallines catalanes ja no saben pondre, sinó que ‘posen’ és a dir, col·loquen, els ous l’un al costat de l’altre, perquè no es xafin!

Aquest és un dels efectes de la doble traducció en el context de llengües en contacte. 

1. En català diem: La gallina pon un ou. La gallina ha post un ou.
2. Traduïm al castellà: La gallina pone un huevo. La gallina ha puesto un huevo
3. A partir d’aquí, traduïm al català: *La gallina posa un ou. *La gallina ha posat un ou.

Senzillament perquè el verb castellà poner té dues traduccions, posar i pondre. I ja està, ja tenim l’errada instal·lada en el nostre cervell. 

Què vol dir pondre? Doncs com a verb transitiu vol dir fer els ous. Les gallines ponen els ous... n’hi ha dues que no han post ni un ou avui! 

I com a verb intransitiu pondre també vol dir que un astre passi per sota l’horitzó. El sol es pon, el sol s’ha post, quan es pon avui el sol? I dissortadament, el sol sovint també ‘es posa’ a causa d’una mala traducció del castellà: el sol se pone por el oeste.  

Totes ens ponen és una frase feta que significa que tot ens va bé. 

Malgrat que políticament, fa temps que ens surten tots esclafats, desitjo que us ponguin totes, avui! 





LOS HUEVOS DE PASCUA (Les oeufs de Pâques), de Segundo de Chomón

França, 1907

L’únic interès d’aquest curtmetratge és que és de 1907. Evidentment cinema mut, sense guió o amb guió minúscul i amb els primers muntatges escènics i trucs del cinema. És en l’època de l’Art Noveau, i recomano que mireu les cares que fa la presentadora mentre obre els ous! 

CURT SENCER



Al joquiner dorm la gallina blanca,
la mateixa que a l'alba ha post un ou.

Josep-Sebastià Pons (Canta-perdiu, 1925)








7 comentaris:

  1. Sempre pensaments frescs que ens amplien punts de vista. Gràcies!

    ResponElimina
  2. Sempre va bé, aquestes puntualitzacions, per no establir normalitats!!
    Mentre no ens faltin els ous, rai!
    Salut!

    ResponElimina
  3. a vegades amb aquests articles (bons com sempre),sembles la filla del Pompeu

    ResponElimina
  4. Doncs jo avui he posat els ous que han post les gallines a la nevera ;)
    Estel

    ResponElimina
  5. A mi sempre m' ha agradat veure gallines i explendurosos galls ,i sempre recordo seguidament la cançó d' en Lluís Llach...LA GALLINA HA DIT QUE NO ! VISCA LA REVOLUCIÓ!!!

    ResponElimina