NATALE

 

Si escriviu la paraula ‘Nadal’ al motor de cerca Google, us sortirà indefectiblement Rafa Nadal, el tenista mallorquí. La recerca no té res a veure amb la importància de la paraula cercada, sinó que mostra els resultats d’acord amb el nombre de visites que ha tingut. 

Hem de concloure, doncs, que la nostra estimada festa popular, religiosa, familiar... s’ha cercat poques vegades en comparació amb la recerca de la vida i miracles del tenista, que segons el gran diccionari de tots els temps, la Viquipèdia, és el millor tenista de la història del tenis sobre terra batuda, cosa que no dubto pas, però d’aquí a passar davant de la nostra festa... sap greu. 

El ‘nostre’ Nadal ve del llatí natāle, que significa ‘dia del naixement’, i deriva del participi del verb nascere (néixer). A l’antiga Roma en deien dies natalis del dia en què naixia algú, tant si era una persona com un déu o un esdeveniment. De tots, el dia que més celebraven era el dia del sol (natalis solis), que no era altre que l’emperador mateix. Aquesta festa pagana se celebrava durant l’inici del solstici d’hivern, i el cristianisme va agafar-la per commemorar el naixement de Jesús. 

La paraula exacta encara la conserva l’italià, Natale; en portuguès, Natal; en francès Noël; en castellà, Navidad; i en català i gallec, Nadal; tots procedents de la mateixa arrel llatina. 

Aprofito per dir que de Nadal només n’hi ha un. El dia de Nadal. No existeixen, per tant, ‘els nadals’ en català. I ens equivoquem pel mateix motiu de sempre, per llengües en contacte, ja que en castellà sí que donen sentit a la paraula Navidades. 

Si uns quants –i em refereixo a milions de persones- ens dediquem a cercar ‘Nadal’ a Google, potser capgirarem el motor de cerca! 

Que tingueu un Bon Nadal ben acompanyats!

🎦   ELS AMICS DE PETER (Peter's Friends), de Kenneth Branagh

Regne Unit, 1992 (Alguns premis i moltes nominacions)

Un grup d’amics que fa molts anys que no es veuen es troben per celebrar junts el dia de Nadal. És un cant a l’amistat, tot i que també hi ha problemes i episodis de records enrarits.  

És una de les primeres pel·lícules dirigides per Kenneth Branagh. És un bon film, que fa passar una bona estona i amb un repartiment esplèndid. 

TRÀILER

(En el moment de publicar l’apunt es pot veure a la plataforma PrimeVideo)

*    *    *

Nadal. El dia 25 de desembre era entre els romans el dia del Naixement del Sol Invicte. La data coincideix amb l'inici del creixement del dia, tot just passat el solstici d'hivern.

Alexandre Olivar (Diumenges i solemnitats, 1986)