Dir allò que volem dir sense dir-ho és una fórmula molt utilitzada per demanar una cosa sense que sembli que l’has demanada.
Estaríem millor amb el llum encès en comptes de dir Encén el llum és una manera de manar sense que es noti. Se’n diuen actes de parla indirectes i es fan servir molt més del que sembla.
No són imperatius formals, però en fan la funció. L’imperatiu és un mode personal que serveix per donar una ordre en frases afirmatives, però està mal vist perquè pensem que serveix per manar, i no sempre és així. A vegades suggerim, proposem, plantegem, oferim... Entreu, que està plovent... Balleu, balleu, que el món s’acaba!
En llenguatge col·loquial diem que són indirectes les ordres que no són ordres però que actuen com si ho fossin. Ara bé, quin és el perill d’aquestes frases? Doncs que l’oient no entengui la indirecta o també, encara que l’hagi entès, que es faci el longuis!
El llatí tenia imperatiu de present i de futur, però el de futur va caure en desús i va desaparèixer. La paraula imperatiu ve d’un adjectiu a partir del verb imperare que volia dir tenir poder, manar, ordenar. De la mateixa manera, emperador, imperator-oris, del mateix origen, també vol dir exercir l’imperium, o dit d’una altra manera, exercir el comandament dels exèrcits.
Algunes de les fórmules d’imperatiu llatí s’han quedat sense traduir i encara s'utilitzen: carpe diem, que vol dir aprofita el moment; ora pro nobis, prega per nosaltres... i així unes quantes que han quedat fossilitzades i inamovibles. Totes són imperatives perquè et diuen què has de fer.
Som-hi!
🎦 L’ÚLTIM EMPERADOR (The Last Emperor), de Bernardo Bertolucci
Regne Unit, 1987 (9 Oscars, 3 premis BAFTA, 4 Globus d’Or, 9 D.Donatello, i moltes més nominacions)
El 1908, la Xina està en plena decadència. Un nen de tres anys és coronat emperador.
La producció utilitzada en aquesta pel.lícula és espectacular, sobretot tenint en compte l’any del rodatge. És tot un gran espectacle visual, i cal dir que hi ha un gran director al darrere.
(En el moment de publicar l’apunt es pot veure a la plataforma PrimeVideo, Movistar+, Apple TV, Rakuten TV)
* * *
I tot per poca cosa:per una passió que a tot imposales traves del rigor i la recerca del sentit,l'imperatiu estricte del seu ordre construïten roca imaginària.David Jou (Teoria, 1987)
No ens agrada això d'imperar, de manar i si s'escau, fem les nostres ordres més suaus: que podries...? que t'aniria bé de fer...?
ResponElimina